As far as I know, if you are managing multiple inboxes in Mail, you will need to create those folders separately under each account. I get around this by forwarding emails from my other accounts to one account. That way all of my mail is managed with one set of folders. But then you lose the ability to have your reply to be from different accounts. At least that's how I understand it.