... or, to be more precise, I don't know of a way to get Outlook and Eudora to play together.

I use Eudora on my Mac OS X laptop, where the vast majority of my mail arrives. The company system uses Outlook and Exchange (poor them), and I go along with that. They aren't heavy mail users, so I haven't had too much grief so far.