Pocket Mirror Professional allows you to filter which categories get synced. I believe also Intellisync allows that, but I'm not sure.
Chapura also has a product many praise called Keysuite. That allows full category support between Palm and Outlook. You may want to check it out.