It's frustrating that the iPhone doesn't sync the Mail.app notes to the Notes app. This would work great for this purpose!
I had the exact same frustration - really mystifying why Apple can't have the Calendar work the same on the iPhone too. I've discovered Notebook by
Appigo, which has been working great. (If you use Toodledo, it syncs with Notes on that.)